Tolken is eigenlijk zelden het een-op-een vertalen van woorden. In sommige culturen is het niet gepast om nee te zeggen, dus wordt elke vraag met ja beantwoord. In weer andere landen lijkt ons ja-knikken op nee-schudden. Er is altijd wel een verschil in culturele achtergrond, gewoontes of gebruiken. Wanneer je dit niet meeneemt in de vertaling kan een gesprek of presentatie totaal het doel voorbij gaan of vastlopen. AA TOLKEN zijn ervaren, kundig en bekend met culturele verschillen, want vertalen is een vak van specialisten.

Categorieën